電影《一句頂一萬句》改編自劉震云同名小說。原著曾獲第八屆茅盾文學獎，出版至今已被譯成20多種語言，中文版銷量更是突破180萬冊。此番，從文本到大銀幕，以“忍還是不忍”作為內容核心，著眼于當下社會普通人糾結的內心世界，講述了一頂綠帽子下的史詩。與其他特效片、青春片、喜劇片不同，《一句頂一萬句》不走尋常路，著重刻畫人物內心世界的洪流之戰。 
        劉雨霖畢業于培養了李安、馬丁-斯科塞斯等無數名導的紐約大學電影學院研究生院，曾參與過馮小剛導演的《一九四二》的拍攝，首次執導的短片作品《門神》獲評奧斯卡（學生單元）敘事片獎。此番，劉雨霖選擇父親的扛鼎之作擔綱導演，初衷是想拍出一部描寫日常生活和小人物的作品。 

 
        從《手機》到《我不是潘金蓮》，把自己的小說改編成電影，對劉震云來說已是輕車熟路。然而，《一句頂一萬句》的不同之處在于，該片導演是劉震云的女兒劉雨霖。
 
“上陣父女兵 合作只有工作身份”
　　以往劉震云的小說改編成電影，合作對象多數是馮小剛。這次《一句頂一萬句》改編成電影，劉震云依然司職編劇，但導演變成了女兒劉雨霖。   

        劉雨霖畢業于紐約大學電影學院研究生學院，曾經憑借短片《門神》獲得過多個國際大獎。《一句頂一萬句》電影的合作，劉震云和劉雨霖既是父女關系，又是編劇與導演的關系。劉雨霖表示：“跟劉老師合作是一件特別不容易的事，他非常的嚴肅認真。不管誰來拍他的作品，劉老師都會問兩個問題：為什么要拍這部作品？為什么選我的作品來拍？回答必須讓他滿意了才行。”劉雨霖感慨說，可能外界看文字，都以為劉震云是一個特別溫和幽默的人，實際上他在生活中特別沉默寡言，但“如果你該做好的事情沒做好，他一定會發火”。劉震云則笑著表示，他跟劉雨霖基本上是工作上的關系，日常生活是君子之交淡如水。

 
 “文學和電影的關系 前者是瀑布后者是大海”
 
        劉震云在現場講述了自己作為文學作者對文學與電影之間關系的理解。他說從小說到劇本，肯定會有大的改動。小說最擅長的是寫一件事背后的東西，為什么做這件事，你可以用大段的心理描寫，碼放清楚；電影要是來半個小時心理描寫，演員坐那兒不動，觀眾也就睡著了。電影要求故事、情節、細節、對話，而且推進要快。電影像奔騰的溪流，一有落差就是瀑布；小說像大海，表面的浪花沒什么，下面的暗流和旋渦在致命。所以從小說到劇本，從結構到人物都會有變化，這很正常。
 
“和女兒與馮小剛的合作——并沒有不同”
 
        劉震云見面會現場還談及了和馮小剛導演的多次合作，《一地雞毛》、《手機》、《溫故一九四二》、《我不是潘金蓮》，都是馮小剛說：“我想拍。”劉震云說好，就結束了。馮小剛是一個非凡的導演，他拍一個電影一定要有自己的角度，比如說《一九四二》，國外拍這樣的片子都用悲憫的角度，但他用幽默的態度來講災難。《我不是潘金蓮》他用圓的方式來拍。他問我：對面走過來一姑娘，你愿意就這樣打量，還是用望遠鏡？我說：把望遠鏡給我。他的這種方式，看似縮小，其實把局部放大了。
 
        而在談及和女兒這次的合作時，劉震云一直保持專業的態度，他強調自己并不是在跟女兒合作，而是在跟一個導演合作。“一個人要拍電影的時候，她沒有個人的身份，就是一個導演。這個導演必須要對我的作品有深入的認識，劉雨霖導演做到了這一點。我問過她，為什么要拍這部？她回答說：‘是《一句頂一萬句》的兩個人物走到了我的面前，我跟他們朝夕相處，特別有情感。我想把小說里他們忽略的感情用電影的手段重新講一遍，雖然我講的跟小說可能有不同。’我覺得這是一個導演應該說的話，那就試試吧。”
 
        電影《一句頂一萬句》也將于11月11日，全國影院上映。