隨著越來越多的內(nèi)容以3D制作，對(duì)字幕的要求也越來越高。雖然有關(guān)廠商知道必須做3D字幕，但很少的消費(fèi)者要求它，這阻礙發(fā)展。
美國(guó)SoftNI總裁兼CEO José M. Salgado說：“我們肯定有能力制作3D空間的字幕，但我們?cè)谟锌蛻粢蠛腿绾巫龅臉?biāo)準(zhǔn)規(guī)范出來之前不作很多的研發(fā)。”
需要清楚的是，問題與隱含字幕有關(guān)，不一定是對(duì)白字幕等。3D字幕通常由內(nèi)容制作者預(yù)先制定，并插入一個(gè)最悅目的平面（下面、屏幕的側(cè)邊或頂部）。由于字幕只是圖像的一部分，無需傳輸或顯示它們的新技術(shù)。
另一方面，隱含字幕滿足更大的需求，必須一致地制作。這種數(shù)據(jù)作為帶定時(shí)信息的文字由廣播機(jī)構(gòu)或節(jié)目提供商發(fā)送，且由消費(fèi)者在電視機(jī)打開或關(guān)閉。在2D中有一種由消費(fèi)電子協(xié)會(huì)標(biāo)準(zhǔn)化的做法（CEA-708）。在美國(guó)銷售的每一臺(tái)電視機(jī)都必須能夠識(shí)別這種代碼并在有要求時(shí)顯示它。在該代碼內(nèi)，你還能夠控制字幕的位置，但不是3D深度。結(jié)果是3D體驗(yàn)往往不是所能達(dá)到的最佳程度。
電腦提詞和字幕公司（CPC）產(chǎn)品經(jīng)理Jason Livingston說：“即使對(duì)于3D內(nèi)容，字幕也依然以2D傳輸，而迄今為止無法利用字幕內(nèi)的3D深度。目前銷售的所有3D電視機(jī)只能節(jié)目2D字幕信息。問題在于人們正在開始了解，但我們離有一個(gè)全行業(yè)協(xié)定還有很長(zhǎng)的距離。”
當(dāng)前，字幕素材以與2D HDTV一樣的方式發(fā)送到3D電視機(jī)。字幕機(jī)能夠控制字幕的2D位置，就像他們現(xiàn)在的做法。只要字幕機(jī)干得好，它將不會(huì)遮掩重要的內(nèi)容，而遮掩的部分將一樣，不管視頻是2D還是3D。
這挫傷一些觀眾，因?yàn)榕臄z3D鏡頭的全部工作都白做了，而深度感在字幕框覆蓋它時(shí)都丟失。由于無調(diào)節(jié)一個(gè)鏡頭內(nèi)多個(gè)層的標(biāo)準(zhǔn)方式，不能控制空間和深度。
Livingston說：“當(dāng)人們習(xí)慣于看隱含字幕時(shí)，你依然將看到它們出現(xiàn)，但沒有確保一種愉快的3D觀眾體驗(yàn)的代碼。只要CEA和FCC確立一個(gè)如何傳輸3D隱含字幕的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，那么就看我們的軟件了。從廠商的觀點(diǎn)來看，在技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)未決之前做這事沒有意義。”
目前，Livingston建議其客戶像當(dāng)前對(duì)2D內(nèi)容那樣制作隱含字幕。“字幕機(jī)廠商在此行業(yè)最終決定如何處理3D隱含字幕方面沒有任何說法，我們也不能夠告訴電視機(jī)制造商‘這是我們希望你用的代碼’，因?yàn)樗麄冊(cè)贑EA制定行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)前不能執(zhí)行它。因此我們都在等待，做一些試驗(yàn)。”
與獨(dú)立于圖像傳輸并能打開和關(guān)閉的隱含字幕不同，字幕被疊印入圖像中，觀眾無法關(guān)閉它。但如CPC和SoftNI這樣的字幕機(jī)廠商目前已準(zhǔn)備在其軟件內(nèi)提供3D字幕。
SoftNI的Salgado說：“我們只是在等待需求。”
SoftNI為字幕疊印和元數(shù)據(jù)插入HD和SD數(shù)字文件提供其Subtitler Suite和Digital Suite軟件產(chǎn)品。CPC的MacCaption（對(duì)蘋果機(jī)）或Caption Maker（對(duì)PC）也能夠編碼隱含字幕和疊印字幕。其它廠商包括Cheetah International和服務(wù)提供商N(yùn)ational Captioning Institute和美國(guó)波士頓公共電視臺(tái)WGBN。
Livingston說：“已有一些觀眾要求3D字幕，但內(nèi)容創(chuàng)作者的興趣還不大。我們的產(chǎn)品內(nèi)有制作3D字幕的基本結(jié)構(gòu)，但我們依然在致力于用戶界面，并努力了解內(nèi)容創(chuàng)作者想要的工具。”
字幕在軟件內(nèi)完成對(duì)這些字幕機(jī)公司來說是個(gè)好兆頭，因?yàn)橹灰獦?biāo)準(zhǔn)一公布，此軟件就能通過免費(fèi)下載方便地升級(jí)以適應(yīng)3D字幕，而且在幾星期內(nèi)即可完成。 B&P