近年來，隨著人民生活水平的進一步提高，愛好體育的人也越來越多。尤其隨著眼下各類體育賽事如雨后春筍般層出不窮，出現了一大批體育迷，對體育明星的資料如數家珍，對重要的體育比賽更是關注有加。體育賽事越多，觀看體育比賽的觀眾越多，相應的，對體育電視直播的要求也就越來越高。本文結合筆者幾年來在全國男子籃球甲級聯賽（CBA）電視轉播中所積累的經驗，具體談一談電視字幕在CBA轉播中的功效及應用。
自1998年八一男籃落戶寧波至今，七年間五奪CBA聯賽冠軍，取得了赫赫戰功。而我臺作為八一男籃主場的轉播臺，與八一戰將并肩作戰，也度過了不斷歷練、不斷成長的七年。我們的轉播隨著電視數字化的飛速發展和電視轉播的多樣化進程而越來越走向成熟。
電視直播最大特點就是將現場聲畫同步、實時播出，具有強烈的現場感和時效性。它不僅能使觀眾在第一時間耳聞目睹現場的情況，還帶給觀眾極強的“在場”感和參與感。因此，它給予觀眾的不僅僅是一個結果，更是整個充滿懸念的發生、演進過程。而這正是電視優于其它傳媒的，最突出和最具特色的地方。而這一優勢的發揮，則須借助電視語言的視聽綜合特性。
通過這七年對CBA聯賽的轉播，我們越來越深切地認識到，電視是一種綜合性的視聽藝術。電視畫面是電視造型語言最基本的因素，是組成電視節目最基本的單位，在電視直播中亦是最主要的元素。一場比賽精彩與否，與電視導演（導播）對鏡頭的把握密切相關。然而從本體意義上講，電視畫面是視聽一體的。畫面及附載于其上的同期聲、現場環境音響及電視字幕等，構成了一個不可分割的共同體。同時我們也認識到，畫面語言盡管是電視節目形象傳播的重要表現元素，甚至是第一要素，它也有自身明顯的局限，并不能獨立、完備地完成所有的信息傳播。因此，聲音與字幕在電視直播過程中，絕不僅僅是對畫面的補充，為之錦上添花；同時也是與畫面實時同構的重要傳播元素，在營造現場氛圍、更尤其在傳播現場信息方面起著相當重要的作用。
而作為電視傳播的符號要素之一，電視字幕正被越來越廣泛地運用在各類電視節目之中，并發揮著越來越重要的作用。所謂電視字幕，是各類電視節目從創作和傳播效果出發，在制作或播出過程中所加的直接見諸熒屏的文字。它是各類電視節目中普遍運用的一種表現手段，在電視節目的內容表達和畫面構成中是一個不可或缺的元素，有著其他元素不可替代的功能。較畫面而言，它能夠更為直觀地傳達所要傳達的信息；且電視節目中，畫外音、解說詞的表現力總有限度，不能完全傳達畫面內容或節目信息，因此電視字幕在這方面的作用就顯得尤為重要。可以說，在電視這個包容著聲畫藝術的綜合性媒體中，電視字幕是與畫外音、解說詞平行的“第二解說”。它的出現，大大增加了電視節目所傳播的信息量，并大大豐富了電視畫面的視覺感觀。對電視節目主題既是點晴之筆，又起到了深化畫面主題的作用。因此在電視節目的制作中，已經成為了一個重要的組稱部分。近年來，隨著計算機技術在電視制作領域中的成熟應用，電視字幕已由專業美術工作者的創作范疇轉變為計算機操作者的工作。計算機可為編導們提供大容量、功能多樣化、色彩逼真、圖文強大的字體，網絡化程度越來越成熟，從而使字幕和圖像達到完美的結合，大大提高了電視節目的可視性。
在電視直播過程中，傳播與接受是一個互動的雙向過程。從收視群體的觀看——接受角度而言，受眾中心理學家告訴我們：受眾在了解某一事件時，不僅僅想知道結果，還非常關心它的過程。這一點在體育賽事的電視傳播過程中體現得尤為明顯。比如一場精彩的籃球比賽，許多觀眾就不僅僅只是想知道一個結果；倘若只給出一個最終的勝負比分，那是遠遠無法滿足他們的。他們更為關注的是比賽的整個過程，是目睹他們喜愛的球星在場上的表演和勝利與失敗、喜劇與悲劇的演繹過程。此外，在現代信息社會里，體育賽事的電視轉播同樣存在著信息收集與信息傳播的問題。現在的電視觀眾對看電視轉播的體育賽事的要求越來越高，光看電視畫面已遠遠滿足不了他們的需求。他們要求了解畫面以外更多的信息，比如參加比賽的運動員的個人資料、比賽中的技術數據、比賽時間、比賽分數，等等。這就對電視轉播的人員提出了更高的要求，要求我們必須跟上時代的步伐，更好地滿足電視觀眾的收視需求。而字幕便在這一過程中扮演了一個相當重要的角色。
比如，在CBA籃球賽的電視轉播中，電視觀眾雖然可以通過電視畫面看到運動員的動作、表情、神態，可以從中感受到運動員的情緒狀態，但運動員的其它信息（如得分、扣籃、犯規等等）卻無法完全在屏幕上得到體現，這些信息就須通過字幕形式來傳達。又如，在比賽的關鍵時刻、關鍵比分時，亦須通過字幕形式——比分的節節攀升或相持不下，來表現并渲染比賽的緊張氛圍和激烈程度。這時，字幕的作用更是其他元素所不可替代的。我們若能合理地運用好字幕，充分發揮其功效，并使之與畫面有機地融為一體，甚至有可能使電視觀眾得到比在現場觀看比賽更多的信息。
總而言之，在屏幕上通過形象語言傳播信息，甚至表達思想、傳遞感情，是電視工作者的重要任務。我們應最大限度地發揮電視形象的表現優勢，充分利用各種話語元素，來向受眾傳遞盡可能豐富的信息。在這一過程中，電視字幕的作用是不容忽視的。七年來，在CBA籃球賽的轉播工作中，我們尤為深切地體會到了這一點。
從1998年開始轉播CBA籃球賽至今的七年里，我們對籃球賽的電視轉播，在電視字幕的應用與研究方面經歷了以下幾個階段：
（1）（1998年——1999年）利用轉播車上的字幕機在比賽中出一些最簡單的比賽題目、運動員的最基本資料和比賽的比分。信息量極少，出字幕很慢。
（2）（2000年）在比賽現場用一臺筆記本電腦與轉播車字幕機聯網，從筆記本輸入資料，再傳到字幕機播出。出字幕比第一階段梢快，信息量不大。同時，與場館計時計分系統的聯網處于研發過程中。
（3）（2001年——2002年）在比賽現場用一臺筆記本電腦通過HUB與場館的計時計分系統聯網，再傳到字幕機播出。字幕內容多了一項比賽實時時間、一項比賽實時比分，信息量有所增加。同時，與場館倒計時系統的聯網處于研發過程中。
（4）（2003年）在比賽現場用一臺筆記本電腦通過HUB與場館的計時計分系統及進攻倒計時系統聯網，再傳到字幕機播出。字幕內容多了一項進攻倒計時。同時，與籃協技術統計系統的聯網處于研發過程中。
（5）（2004年——）采用2臺字幕機通過HUB與場館的計時計分系統、倒計時系統及籃協的技術統計系統聯網，再傳到字幕機播出。字幕內容多了一項球隊及球員的技術統計；由字幕機1出比賽計時計分和倒計時，字幕機2出技術統計。
在這幾年的探索研究中，我們得到了字幕機制造商北京新奧特公司及寧波體育館、寧波籃協等單位的大力協作和支持。在各方面的努力下，我臺電視轉播技術有了較大的進步和突破，取得了一定的成績。2001年10月，在中華人民共和國第八屆全國運動會電視轉播委員會和中央電視臺的推薦下，我臺有幸參加了在廣東召開的中華人民共和國第九屆全國運動會男女籃球的電視轉播工作。經過一個月、四十多場的現場直播，我們圓滿地完成了轉播任務，受到了組委會的好評。2001—2002賽季的CBA轉播，我們與各省級轉播臺一起參加了由中央電視臺組織的全國轉播電視臺的轉播技術評比，獲得了第一名。
下面是我臺轉播CBA籃球聯賽的具體實例。
2005年3月31日晚19：30，CBA 2004-2005賽季半決賽第一場開戰，八一雙鹿電池男籃主場迎戰衛冕冠軍廣東宏遠。這是雙方本賽季的第八次交手，其對抗之激烈程度可想而知；而電視觀眾的熱情也空前高漲。因此，我們在轉播前作了充分的準備，從導播到技術統計、字幕、攝像、慢動作及音響等各個工種都商定了詳細的轉播計劃。在導播畫面切換的節奏、技術統計的要素、出字幕的方式、攝像的鏡別、慢動作的配合及音響的運用等各方面都作出了具體的安排。
其中，字幕的具體操作如下：
1.介紹首發陣容 字幕2：全屏；鏡別：大全
 |
2.比賽比分，進攻倒計時，時間，節數 字幕1：屏幕上方（實時）；鏡別：跟搖大全
3.隊員罰籃 字幕2：屏幕下方（介紹隊員的各項個人資料及技術統計，內容為：號碼，姓名，年齡，身高，體重，三分球，二分球，籃板，搶斷，扣籃，犯規，得分等，可選一項及多項數據）；鏡別：中景
|
廣告
|