2006年11月3日，國(guó)家“西新工程”的重點(diǎn)項(xiàng)目之一、全國(guó)首例實(shí)用的譯配網(wǎng)絡(luò)項(xiàng)目——“西藏電視臺(tái)藏語(yǔ)譯配網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)”高調(diào)通過(guò)了專家組的驗(yàn)收。西藏廣電局副局長(zhǎng)王新國(guó)、西藏電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)韓輝、西藏電視臺(tái)副臺(tái)長(zhǎng)次仁玉珍、西藏電視臺(tái)副臺(tái)長(zhǎng)譚云、西藏電視臺(tái)總工程師衛(wèi)沙沙、索貝公司副總裁陳晉蘇、索貝成都分公司副總經(jīng)理桂宏等相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)、專家和技術(shù)人員參加了驗(yàn)收會(huì)議。

    與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)和專家們?cè)敿?xì)聽(tīng)取了西藏電視臺(tái)計(jì)管辦、索貝公司、西藏電視臺(tái)譯制部就項(xiàng)目的基本情況、建設(shè)情況及系統(tǒng)使用情況所做的報(bào)告，并現(xiàn)場(chǎng)觀看了由索貝公司和電視臺(tái)技術(shù)人員對(duì)整個(gè)譯配網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)工作流程進(jìn)行的實(shí)際演練。最后，驗(yàn)收小組經(jīng)過(guò)認(rèn)真的評(píng)審，認(rèn)為該系統(tǒng)技術(shù)先進(jìn)、實(shí)用，設(shè)計(jì)合理，擴(kuò)展性強(qiáng)，嚴(yán)格符合設(shè)計(jì)要求，充分實(shí)現(xiàn)了預(yù)定目標(biāo)，一致同意項(xiàng)目通過(guò)驗(yàn)收！

    2005年，索貝公司憑借強(qiáng)大實(shí)力、貼心設(shè)計(jì)、先進(jìn)的解決方案，在西藏電視臺(tái)譯配網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)項(xiàng)目招標(biāo)采購(gòu)中成功勝出。該方案在符合用戶需求的流程設(shè)計(jì)、視音頻格式和存儲(chǔ)設(shè)計(jì)的前提下，實(shí)現(xiàn)了視頻與音頻的良好互動(dòng)；采用高性能的Pyramix音頻工作站，全面保證了節(jié)目音頻質(zhì)量，實(shí)現(xiàn)了多家產(chǎn)品的互連互通；文視結(jié)合的稿件系統(tǒng)，支持漢、藏文的輸入編輯，同時(shí)在視頻編輯環(huán)節(jié)支持漢、藏文的字幕編輯；高安全的內(nèi)外網(wǎng)分離網(wǎng)絡(luò)架構(gòu)，最大程度的保證了系統(tǒng)的安全性和可靠性；以媒資作為譯制工作的內(nèi)容支撐平臺(tái)，可與將來(lái)可能建設(shè)的全臺(tái)網(wǎng)媒資系統(tǒng)進(jìn)行無(wú)縫對(duì)接。該系統(tǒng)全面支持西藏電視臺(tái)譯配業(yè)務(wù)的運(yùn)轉(zhuǎn)，實(shí)現(xiàn)了電視劇素材、節(jié)目翻譯配音的全數(shù)字化操作；充分利用計(jì)算機(jī)多媒體技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，為西藏電視臺(tái)藏語(yǔ)衛(wèi)視頻道的打造提供了強(qiáng)有力的軟硬件基礎(chǔ)。系統(tǒng)建成后，將全面承擔(dān)西藏電視臺(tái)電影電視劇的譯制播出以及新聞節(jié)目的制播工作，可以同時(shí)進(jìn)行890個(gè)小時(shí)的電視劇譯制以及數(shù)百小時(shí)的專題節(jié)目制作工作，為廣大藏族人民提供更加豐富多彩的民族語(yǔ)言影視節(jié)目。

    在提供先進(jìn)譯配網(wǎng)絡(luò)的同時(shí)，索貝一流的售后服務(wù)贏得了全臺(tái)上下的一致肯定和贊譽(yù)。考慮到拉薩當(dāng)?shù)睾臀鞑仉娨暸_(tái)的實(shí)際情況，公司從系統(tǒng)開(kāi)始搭建到投入應(yīng)用，一直都派有專業(yè)技術(shù)人員駐守電視臺(tái)進(jìn)行跟蹤服務(wù)，確保系統(tǒng)安全穩(wěn)定運(yùn)行。公司還承諾在將來(lái)西藏廣播電影電視譯制大樓建成后，無(wú)償幫助用戶平移整個(gè)網(wǎng)絡(luò)，對(duì)系統(tǒng)的升級(jí)、改造、擴(kuò)容等方面予以積極配合，徹底消除了用戶的顧慮。

    另外，由索貝公司承建的青海電視臺(tái)藏語(yǔ)譯配網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)項(xiàng)目也于近期順利通過(guò)驗(yàn)收，這兩個(gè)項(xiàng)目的成功實(shí)施，必將為今后該類項(xiàng)目的建設(shè)提供成功、完備的借鑒和積極的推動(dòng)作用，也以不爭(zhēng)的事實(shí)證明由索貝首創(chuàng)的專業(yè)譯配網(wǎng)絡(luò)技術(shù)已日臻成熟，并得到越來(lái)越多用戶的認(rèn)可。