CREATOR會(huì)議及同聲傳譯系統(tǒng)用于第九屆非洲聯(lián)盟首腦會(huì)議

2007-09-04 本刊編輯部 INFOAV CHINA

一、關(guān)于非盟
　　非洲聯(lián)盟于2002年7月成立，其前身是非洲統(tǒng)一組織。作為集政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等為一體的全非政治實(shí)體，非盟的主要任務(wù)是維護(hù)和促進(jìn)非洲大陸的和平與穩(wěn)定，推行改革與減貧戰(zhàn)略，從而實(shí)現(xiàn)非洲的發(fā)展與復(fù)興。

CREATOR會(huì)議及同聲傳譯系統(tǒng)用于第九屆非洲聯(lián)盟首腦會(huì)議

　　非盟首腦會(huì)議每年舉行兩次，包括首腦會(huì)議、部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議和常駐非盟代表會(huì)議

二、關(guān)于第九屆非盟首腦會(huì)議
　　第九屆非盟首腦會(huì)議于2007年7月1日在加納首都阿克拉開幕，來自53個(gè)非洲國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人以及阿拉伯聯(lián)盟、歐盟、聯(lián)合國(guó)的代表和國(guó)際觀察員出席了會(huì)議。

　　此次峰會(huì)的主要議題是討論成立非洲合眾國(guó)的問題。根據(jù)第八屆非盟首腦會(huì)議的決議，逐漸將目前的非洲聯(lián)盟建設(shè)成非洲聯(lián)邦。許多非洲國(guó)家支持這一設(shè)想，但在具體實(shí)施這一設(shè)想時(shí)存在很多分歧。據(jù)接近會(huì)議的消息靈通人士透露，此次峰會(huì)將重點(diǎn)討論這一問題，在組建非洲聯(lián)邦的過渡階段，先成立一個(gè)非盟政府；另外，會(huì)議要重點(diǎn)討論非洲的熱點(diǎn)問題，如達(dá)爾富爾問題和索馬里問題；會(huì)議還要討論非洲安全及和平委員會(huì)的作用、人權(quán)、非洲兒童和貧窮問題、加強(qiáng)非盟各機(jī)構(gòu)的作用問題等。

　　中國(guó)國(guó)務(wù)院總理溫家寶６月３０日致函祝賀非盟第九屆國(guó)家元首和政府首腦會(huì)議在加納首都阿克拉召開。

三、會(huì)場(chǎng)介紹
　　第九屆非盟首腦會(huì)議會(huì)場(chǎng)設(shè)在加納阿克拉國(guó)際會(huì)議中心(ACCRA INTERNATIONAL CONFERENCE CENTER)，　　阿克拉國(guó)際會(huì)議中心是加納最傳統(tǒng)的會(huì)議中心，舉辦了許多國(guó)際會(huì)議。阿克拉國(guó)際會(huì)議中心，內(nèi)有三個(gè)多媒體會(huì)議室，其中大會(huì)議室有一千多個(gè)席位，包括主席臺(tái)，觀眾席以及媒體記者室等。主要用于大型會(huì)議活動(dòng)，亦是本次非盟首腦會(huì)議的主會(huì)議室。另外二個(gè)小會(huì)議室各有250個(gè)席位，作為備用會(huì)議室。

四、會(huì)場(chǎng)音頻會(huì)議系統(tǒng)
　　阿克拉國(guó)際會(huì)議中心的會(huì)議系統(tǒng)設(shè)備，全部采用來自中國(guó)的CREATOR專業(yè)音頻會(huì)議系統(tǒng)，包括會(huì)議討論、同聲傳譯、紅外旁聽等產(chǎn)品為配合好本次的非洲最高級(jí)別的會(huì)議活動(dòng)，CREATOR音頻會(huì)議系統(tǒng)的制造商-廣州市天譽(yù)創(chuàng)高電子科技有限公司，專門根據(jù)這次會(huì)議及會(huì)場(chǎng)情況，與加方工程承建商一起仔細(xì)研究了相應(yīng)的方案。在時(shí)間緊，任務(wù)急的情況下，配合加納方面的工程技術(shù)人員，一起完成了這個(gè)重要項(xiàng)目。

　　1、主會(huì)議室
　　主會(huì)議室的主席臺(tái)，設(shè)有一個(gè)演講臺(tái)，15個(gè)主席位，共16個(gè)發(fā)言單元。

　　配置方案為：演講臺(tái)，設(shè)置一臺(tái)CREATOR CR3102B1數(shù)字式會(huì)議討論主席單元，該主席單元為滑蓋式結(jié)構(gòu)，超大型LCD顯示屏提供中英文信息顯示，可以進(jìn)行會(huì)議發(fā)言進(jìn)行管理。

　　在主席臺(tái)上，同樣設(shè)置了一臺(tái) CREATOR CR3102B1主席機(jī)單元，并另外設(shè)置了14臺(tái) CREATOR CR3104B1代表發(fā)言單元。用于主席臺(tái)代表發(fā)言。

　　觀眾發(fā)言席，設(shè)置了200臺(tái) CREATOR CR3104B1代表發(fā)言單元，可以提供給各國(guó)代表獨(dú)立發(fā)言。每臺(tái)發(fā)言單元，均配備了有線耳機(jī)，以保證與會(huì)的代表能清晰收到發(fā)言。

　　同聲傳譯方面，在譯員室里，配置了10臺(tái)CREATOR CR-M3103譯員機(jī)單元，提供五種語(yǔ)言的同聲傳譯服務(wù)，每種語(yǔ)言由二位翻譯人員接力翻譯。

　　同時(shí)，為了給現(xiàn)場(chǎng)的各國(guó)代表與記者提供多語(yǔ)種旁聽，根據(jù)會(huì)議室的室內(nèi)結(jié)構(gòu)，在四周相應(yīng)的位置了多個(gè)紅外輻射板，務(wù)求使各個(gè)位置均可以接收到現(xiàn)場(chǎng)的多路紅外音頻信號(hào)。為每位代表配發(fā)了無(wú)線紅外音頻接收器。

　　在會(huì)議期間，超過一千人在主會(huì)議室使用紅外旁聽服務(wù)。