6月12日，由上海電影（集團）有限公司、上海美術電影制片廠出品的3D版動畫片《大鬧天宮》在上海舉行首次新聞發布會。在發布會上，片方率先揭曉了首款由全球最大的影視技術公司Technicolor特藝集團擔綱制作的3D片花和3D海報，在影片中為“孫悟空”配音的李揚也登場助陣。

     首款片花顯端倪  這個3D不一般

    誕生于1961-1964年間的原版《大鬧天宮》堪稱中國動畫中的“國寶”，它享譽全球，在國際上奪獎無數，海外媒體更曾評價它稱：“不但有一般美國迪斯尼作品的美感，而且造型藝術又是迪斯尼式藝術所做不到的，它完美地表達了中國的傳統藝術風格。”

     那么，3D版《大鬧天宮》能否延續傳奇？在發布會上，首款3D版片花和3D海報解答了這個疑問。看到熟悉的“齊天大圣孫悟空”突然真實地在眼前騰云駕霧時，現場眾多媒體都發出了一聲驚嘆：這個3D很特別，而且更有“中國美感”。 據上影集團總裁任仲倫介紹：原版的《大鬧天宮》是“中國動畫學派”的經典之作，它承載了幾代中國人的兒時回憶，以全新3D形式將這部影片重新搬上大銀幕，也是為了喚起觀眾對中國傳統經典民族動畫作品的熱愛。

     對此，特藝集團 3D副總裁、3D動畫大片《大鬧天宮》特效總監皮埃爾•勞提耶（Pierre Routhier）也顯得很興奮。他坦言，將原版《大鬧天宮》制作成3D并非易事，不僅因為原作的畫面全是手繪的，更因為原來的影片不能適應日新月異的現代電影放映制式。“所以我們必須采用全新的方法，既要讓3D效果栩栩如生，又不能失去原有的中國味道。”

     “阿凡達”來相助   “孫悟空”中西通吃

    上海美術電影制片廠隸屬于上海電影集團公司，是中國目前規模最大的美術電影制片基地之一。除了《大鬧天宮》，50多年來，美影廠還拍攝制作了《驕傲的將軍》、《小蝌蚪找媽媽》等一系列優秀作品，近幾年來所拍攝的《寶蓮燈》、《馬蘭花》、《黑貓警長》、《大耳朵圖圖》等優秀作品享譽國內外，獲得了200多個國內外獎項。

     特藝集團在好萊塢擁有96年的影視后期專業制作經驗，在全球擁有30多家子公司。近年來，特藝集團先后制作了觀眾熟知的《阿凡達》、《2012》、《哈利•波特》系列、《加勒比海盜》系列、《速度與激情5》、《福爾摩斯2》、《怪物史萊克》系列、《納尼亞》系列等影片的后期制作，并在奧斯卡技術類大獎中屢獲殊榮。此次在上海國際電影節期間上影集團與特藝集團共同出資成立的上影特藝技術有限公司也將正式掛牌。合資公司將致力于打造亞洲領先的電影科技基地，幫助國內導演在家門口實現“大片夢”，推動中國電影后期制作產業的發展。能用世界上最新最強大的技術將這部《大鬧天宮》——中國最經典動畫片創作為3D立體畫面，特藝集團大中華區總裁吳斌表示非常榮幸：“特藝集團曾經參與國際上多部3D大片的制作，但是能夠與上影集團共同制作亞洲第一部3D版動畫大片，意義非凡。相信我們的制作團隊一定會給觀眾帶來無限驚喜。”

     不僅如此，為了延續影片原汁原味的中國動畫風格，3D版還請來了年近古稀的曾擔任原版《大鬧天宮》原畫設計的嚴定憲和曾參與原版動畫創作的林文肖和常光希擔任藝術顧問，為孫悟空的“3D行”保駕護航。“我最幸運的就是和這些原版的工作人員一起工作了一個多星期，我們花了很多時間把原版的每一幀、每一個畫面都做了回顧，這也讓我們更明白原作者的創作意圖和情感，我們也想象了很多角色、情景置換成立體時應該是什么樣的。”皮埃爾•勞提耶（ Pierre Routhier）如是說。另外，影片兩位導演速達、陳志宏介紹：全新3D版《大鬧天宮》保留了中國傳統的藝術風格，節奏更加緊湊，為了配合3D立體效果的獨特觀影感受，我們共設計了幾十個鏡頭進行“沖出銀幕”的效果處理，其中許多鏡頭是重新手繪、電腦合成，以滿足觀眾立體觀影的愉悅感。希望呈現在觀眾面前的是一個有 “現代中國風”魅力的動畫影片。

     李揚再度獻聲

    除了美輪美奐的畫面之外，由邱岳峰、畢克、尚華、富潤生等上譯廠配音表演藝術家等組成的配音陣容，也是原版《大鬧天宮》一直為人津津樂道的原因之一。而3D版《大鬧天宮》的配音陣容同樣超豪華，力邀人氣與配音實力兼備的明星加盟。

    其中，曾在1982年六小齡童版的《西游記》中為孫悟空配音的著名配音演員李揚將再度“聲演”大圣。以“唐老鴨”為人所熟知的李揚可謂當今配音界的“悟空專業戶”，用他自己的話說，“現在中國動畫片里的孫悟空幾乎都我給包了”。另一位率先揭曉的大腕則是以“海派清口”聞名的笑星周立波，能說會道的他將在影片中為“馬天君”配音，成為孫悟空當弼馬溫時的“頂頭上司”，與李揚隔空“過招”。雖然當天沒能親臨發布會現場，但他也轉達了自己對影片的喜愛。據上影集團透露，今后將有更多明星大腕走進3D《大鬧天宮》的錄音棚，不斷給觀眾帶來驚喜。