【摘要】：作為影視領域制作軟件，Premiere Pro因其自身獨特的特點和優勢受到了廣大專業人員和業余愛好者的青睞。而字幕作為Premiere Pro中重要的視覺元素能夠使影視作品增色不少。為此，本文針對Premiere Pro中字幕的實現問題做了較全面的探討。
    【關鍵詞】：Premiere Pro   字幕   插件
    Adobe Premiere Pro是Adobe公司開發的一款功能強大的影視作品編輯軟件。它使用多軌的影像和聲音進行合成與編輯，兼顧了用戶的不同需求，在一個低成本的視頻編輯環境下，提供數字視頻編輯全過程的增強功能來滿足專業人士的需要，目前已成為大中型視頻工作室和電視臺等專業機構的首選軟件，同時也是廣大業余愛好者的首選軟件。
    眾所周知，字幕是影視作品制作中一種重要的視覺元素，漂亮的字幕設計將給影視作品增色不少。為此，本文就Premiere Pro中字幕的制作與實現問題做一些探討。

    一、利用Premiere Pro的字幕設計器“Title Designer”制作字幕
    用戶可以通過新建/字幕（New/Title）命令打開字幕設計器，進行字幕的創建。Premiere Pro字幕設計器提供了三種字幕類型：靜止、上滾和左飛，這三種方式下制作出來的字幕效果分別是字幕靜止在屏幕上、字幕向上和向左運動。雖然字幕設計器為字幕的設置提供了諸如風格、屬性、自定義設置等操作，但是Premiere pro在字幕制作上卻有一個明顯的不足，那就是在字幕設計器中，中文字體名稱沒有以中文顯示！這給我們的制作帶來了諸多不便。下面我們就談一談該問題的解決。
    第一種方法是下載Premiere pro中文字體補丁裝上去便可輸出中文字體。
    另外一種方法是在電腦里找到“C:\Program Files\Common Files\Adobe\TypeSpt”這個路徑下的“AdobeFnt07”文件。用“寫字本”方式打開這個文件，打開后如圖：

    打開這個文件后我們可以看到%BeginFont和%EndFont之間有一系列的字段，這些字段決定著Premiere Pro中字體的相關設置，我們執行編輯下的查找命令。輸入“宋體”找到“宋體”所對應的字段。這時我們可以看到FamilyName：SimSun決定了中文字體的顯示，然后修改下面圖中的紅線部分，將“FamilyName：”后面的英文“SimSun”改成“宋體”，如圖：
    這樣宋體就可以在Premiere Pro中正常顯示了，接著我們將其它字段的“新宋體”“楷體”，“黑體”等都作對應的修改，這樣修改后的字體就都能在Premiere Pro中正常顯示了。修改完成后，這時打開字幕窗口后執行主菜單中的“字幕”菜單下的“字體”下的“瀏覽”命令，在彈出來的對話框中我們可以看到具體的字體樣式，如圖：
    中文字體名稱雖然修改成了中文字體顯示，但在這里卻使用英文字體來顯示字體樣式，所以我們也就很難直觀地判斷相應的字體，因此，我們打開主菜單“編輯”下的“參數選擇”下的“字幕”命令，在彈出的對話框中將字體瀏覽項中的“AaegZZ”修改成“Aa中文”，如圖：
    修改完成后我們再次執行主菜單中的“字幕”菜單下的“字體”下的“瀏覽”命令時，我們從中看到了字體的具體樣式就出現了中文二字，這樣我們就可以很直觀地判斷中英文的具體樣式了。

    二、利用專業字幕軟件或第三方插件
    Kbuilder作為專業的字幕軟件，能夠用最簡單的方法生成大段字幕，且Kbuilder的腳本文件帶有Alpha通道，能實現高質量的字幕。此外還有一些典型的插件，如Premiere的字幕插件TitleDeko Pro，其特點是兼容中文字體好、簡單易用，但是功能較少。再如Inscriber公司的Inscriber Title Motion，該插件功能強大，能夠制作出三維立體效果。

    三、利用Photoshop、AE、Cool3D、3DMAX等軟件制作字幕
    Photoshop是一款功能強大的圖像處理軟件，在諸多領域應用的都很廣泛。我們可以在Photoshop中利用各種各樣的特效實現字體的藝術效果，然后在Premiere pro中調用，進而進行修改調節。或者是在Photoshop中將字幕賦予藍色背景上，再利用Premiere pro的扣像功能來實現。AE是一款功能強大的后期合成軟件，我們可以很方便地在AE中制作出豐富多彩的文字效果，在Premiere pro中調用。
    我們也可以通過Cool3D、3DMAX等軟件來實現字幕的三維動畫效果。在3DMAX中將文字保存為TGA格式的序列就可以在Premiere中調用了。Cool3D中能夠為字幕添加多種效果，如添加背景、改變顏色、實現立體效果等。Cool3D中可以將字幕文件生成視頻文件，使字幕文件可以像其它視頻文件一樣在Premiere中調用，還可以通過Premiere的透明方式來實現字幕的疊加。當然還可以將文字生成TIFF、TGA等格式的序列在Premiere中調用。
    所以，Premiere Pro中字幕的制作與實現方式多樣，可以借助軟件和插件。只要我們熟練地掌握這些軟件和插件，就可以制作出漂亮、精美的字幕效果。

    【參考文獻】：
    1．陳文飛  唐鳳仙  王玉林  Premiere插件和插件樁程序的設計和實現 《河池學院學報》 2006.4  
    2．李集生  Premiere應用淺析 《中國醫學教育技術》 2003.4
    3．潘敏 潘金鳳  Premiere字幕制作與方法《福建電腦》 2004.8
    4．讓Premiere Pro正確顯示中文字體http://hi.baidu.com/%B0%A2%D0%F9/blog/item/1348c617c9392a09c93d6db2.html
    5．用Premiere Pro正確的顯示出中文字體 http://bn.sina.com.cn/dv/2006-01-17/101013815.html