隨著2008年奧運會的舉辦，高清設備也逐漸在各地普及，但由于我國目前大部分電視臺還是采用標清播出，大部分的觀眾還是采用4∶3的電視機收看，即使使用了平板電視收看，也還不是真正的高清接收，所以，對專業的電視制作人員來說，高清節目的制作要兼顧高清/標清兩種版本的播出，高清制作的同時還要考慮下變換后（16∶9變換到4∶3）的問題，也就是觀眾收看的畫面效果，如下變換后的畫面有何要求？字幕的位置又要如何考慮？以下就是我們在制作高清時所遇到的問題和解決方法。

    畫面的下變換問題
    首先，我們看看高清下變換的幾種效果，其中打勾的是我們最常用的（Letter Box=信箱方式、Edge Crop=切邊方式和14:9的信箱方式）。
    知道了下變換的效果后，那在什么情況下要用信箱方式，什么情況下采用切邊方式呢？其實這些都沒一個統一的標準，只不過各個電視臺在播出的時候，根據各自播出的實際接收情況而做出相應的下變換調整。
    比如，在播出電視劇和紀錄片的時候，下變換可以考慮采用信箱方式，因為電視劇或紀錄片的拍攝前期，攝影師的構圖都是按16∶9的格式來拍攝的，采用信箱方式的下變換，目的是讓觀眾可以全方位地欣賞畫面。
    而在體育直播方面，由于現場可以通過構圖來解決下變換后的畫面問題，所以在體育直播的時候，現場攝像通常會將尋像器的安全區設置成4∶3，目的是為了下變換后用4∶3的電視機觀眾的收看完整的現場畫面，同時又不影響高清16∶9的記錄。
    字幕的下變換
    我們在制作高清節目的時候，經常涉及到這樣的問題：拍攝制作的是高清畫面，可現在的大部分電視臺，播出還是要標清的，考慮到觀眾觀看的效果，因此，相對應的字幕（這里主要是指對白字幕或唱詞字幕）也存在下變換的問題。高清節目的字幕通常都在16∶9的范圍以內，但隨著下變換后，如果字幕還在4∶3的畫面上按16∶9的格式（信箱方式）顯示，會讓觀眾感覺太小，影響了閱讀；
    此時，當字幕下變換時，就要考慮好位置，應該按4∶3的要求顯示。
    所以，現在我們的高清非線性編輯在制作字幕時，也要考慮到下變換后的效果，也就是說，要分別制作兩個版本（高清版和標清版），這就帶來一個問題，如果高清非線性編輯不能兼容標清的字幕時，就必須要在標清畫面的基礎上，由于字幕位置的問題，要再重做一次標清版的字幕，這樣，工序就比較麻煩，特別是對電視劇的對白字幕來說，工作量是可以想象的。
    前面已經說了，由于電視劇或專題片的構圖為了保證高清原始畫面的記錄，是以16∶9為主，所以高清字幕的位置，自然也就按高清16∶9的位置排列，能否有一種字幕軟件，既可以實現高清對白（或唱詞）字幕的制作，同時又支持字幕在標清下變換時能自動下變換位置，無需在標清的畫面上重做字幕？在使用中，我們發現湯姆遜草谷的EDIUS軟件是可以實現這種字幕下變換的，而且EDIUS軟件的字幕功能，可以隨著高清畫面下變換一起智能變換，并且保持比例，而且在標清的菜單里面對白（或唱詞）字幕任意屬性的修改都可以，包括位置、字體、顏色等所有唱詞軟件中可以更改的信息。
    其工作原理是：高清下變換為標清時，將下變換的方式設置為信箱模式，把要在標清下出現的對白字幕位置也調整好（這可根據自己的需要任意調整）、保存，等高清字幕做好后，在需要下變換時，直接把畫面設立為標清后，字幕也跟隨著標清畫面原設置好的位置，自動變換，而且，EDIUS軟件還具有對白字幕或唱詞字幕直接的時碼修改、即錯即停即改或使用故事版的時間線修改等功能，這確實對高清對白或唱詞字幕的制作和下變換，提供了很大的便利，同時也支持1394接口，保證了高、標清在制作中的信號質量。
    在體育直播方面，由于前面已經提到，在體育直播上是采取在16∶9的畫面上用4∶3的安全框構圖，所以在出字幕的時候，也要考慮字幕（如比分、現場統計等）應該設置在4∶3的范圍內，方便觀眾的接收觀看。
    注意：由于標清信號下的字幕會出現紋路或閃爍的現象，特別是在模擬的監視器上看，在上滾、橫飛時，這種現象特別明顯，所以在高清制作時，還要考慮字幕的字體選擇和顏色的亮度不要太高，避免在下變換時，出現不良的效果。

    總結
    以上就是我們根據國外高清播出和體育轉播的一些實際應用，以及結合我們在高清后期制作上遇到了一些問題和解決方法，總結出來的心得與大家分享，共同交流。